1 00:00:08,883 --> 00:00:09,926 Dame el chocolate. 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,222 Ya me has oído, Jamie. Dame. 3 00:00:21,062 --> 00:00:24,107 ¿Dónde ha caído? ¿Dónde está? 4 00:00:28,361 --> 00:00:31,823 Vaya, hasta los cinco años no pude hacerle el truco a Reese. 5 00:01:00,352 --> 00:01:03,646 MALCOLM 6 00:01:08,443 --> 00:01:12,322 Perdona, no quería... Perdona. 7 00:01:12,405 --> 00:01:16,034 Tranquilo, Malcolm. Algún día tú también podrás afeitarte. 8 00:01:17,577 --> 00:01:20,538 - Vete. - Sí, claro. 9 00:01:22,207 --> 00:01:25,335 {\an8}Es Jessica. Duerme en nuestro sofá hasta que se celebre 10 00:01:25,418 --> 00:01:26,795 {\an8}el juicio de su padre. 11 00:01:26,878 --> 00:01:29,756 {\an8}El viernes se emborrachó, buscó a su madre 12 00:01:29,839 --> 00:01:35,053 {\an8}e intentó llegar a México en una máquina barredora. Tiene problemas. 13 00:01:35,136 --> 00:01:37,555 Malcolm, Reese, Jessica, vamos. 14 00:01:40,141 --> 00:01:41,267 ¿Qué haces? 15 00:01:41,351 --> 00:01:44,062 {\an8}No voy a dejarle que vea lo bueno que estoy. 16 00:01:44,896 --> 00:01:46,564 ¿Por qué tardáis tanto? 17 00:01:46,648 --> 00:01:49,609 {\an8}Dile a la Pies Grandes que nos deje el baño. 18 00:01:49,693 --> 00:01:52,112 ¿Me dejas el coche? Frank Miller firma... 19 00:01:52,195 --> 00:01:57,492 {\an8}¿Y que vayas hasta allí para desmayarte de la emoción? Ni hablar. 20 00:01:57,575 --> 00:02:01,579 ¿Cómo? ¿Pero cómo se le ocurren esas cosas? 21 00:02:05,291 --> 00:02:06,543 ¿Es una abeja? 22 00:02:06,626 --> 00:02:08,545 Así se sabe que es fresca. 23 00:02:08,628 --> 00:02:12,173 {\an8}No encontrarás abejas en la miel del supermercado, eso seguro. 24 00:02:12,257 --> 00:02:15,010 - ¿De dónde ha salido? - Botín de guerra. 25 00:02:15,093 --> 00:02:17,595 ¿La colmena con la que he luchado meses? 26 00:02:18,346 --> 00:02:20,473 La victoria es mía. 27 00:02:20,557 --> 00:02:23,351 ¿Tú solo? ¿Cómo sabías lo que hacer? 28 00:02:23,435 --> 00:02:24,477 Es instintivo. 29 00:02:24,561 --> 00:02:29,024 {\an8}Los humanos nacemos con las herramientas necesarias para matar abejas. 30 00:02:29,107 --> 00:02:33,903 - Menos veneno. Eso hay que comprarlo. - Me dan un poco de pena las abejas. 31 00:02:33,987 --> 00:02:36,031 {\an8}La supervivencia del más fuerte. 32 00:02:36,114 --> 00:02:41,036 {\an8}Si hubiesen ganado ellas, ahora mismo nos estarían desayunando. 33 00:02:41,119 --> 00:02:42,037 {\an8}Vaya tela. 34 00:02:42,120 --> 00:02:44,289 {\an8}No me dejan el coche para la firma. 35 00:02:44,372 --> 00:02:47,542 Aunque conocer a tus héroes nunca es buena idea. 36 00:02:54,799 --> 00:02:59,220 {\an8}- Hola, Malcolm. - ¿Tienes el coche? ¿Cómo? 37 00:02:59,304 --> 00:03:02,432 Tenía que ir a comprar y tu madre insistió. 38 00:03:02,515 --> 00:03:06,353 {\an8}¿Insistió? Me duele la boca de pedírselo y siempre me dice que no. 39 00:03:06,436 --> 00:03:08,396 Ese es tu error. 40 00:03:08,480 --> 00:03:11,983 {\an8}Le muestro que soy vulnerable, le hablo de mi padre. Es fácil. 41 00:03:12,067 --> 00:03:13,026 Increíble. 42 00:03:15,028 --> 00:03:18,031 {\an8}No es algo de lo que me sienta orgullosa. 43 00:03:18,114 --> 00:03:21,493 Así se sobrevive en una familia disfuncional. 44 00:03:21,576 --> 00:03:24,746 En un pozo de manipulación y chantaje emocional. 45 00:03:24,829 --> 00:03:27,374 Todos pisándose entre todos. 46 00:03:27,457 --> 00:03:32,212 {\an8}Ni siquiera sé cómo conectar de una forma sincera con nadie. 47 00:03:32,295 --> 00:03:36,049 Es horrible. Soy horrible. 48 00:03:36,132 --> 00:03:39,302 Jessica, espera, lo siento. 49 00:03:40,762 --> 00:03:42,555 Gracias por traerme las bolsas. 50 00:03:43,431 --> 00:03:44,891 Te dije que era fácil. 51 00:03:48,645 --> 00:03:52,482 - Vas a probar mis puños americanos, Zhao. - ¿De qué hablas? 52 00:03:52,565 --> 00:03:57,278 El insti nos ha obligado a escribirnos con gente. Me ha tocado un pringado chino. 53 00:03:57,362 --> 00:03:58,571 ¿Qué pasa con China? 54 00:03:58,655 --> 00:03:59,698 Son unos falsos. 55 00:03:59,781 --> 00:04:03,451 No me quiere mandar petardos ilegales ni nunchakus . 56 00:04:03,535 --> 00:04:04,869 Este tío es un capullo. 57 00:04:04,953 --> 00:04:08,081 Empecé pidiendo una simple disculpa por Pearl Harbor. 58 00:04:08,164 --> 00:04:10,417 Y se niega. Es un arrogante. 59 00:04:10,500 --> 00:04:14,087 Mis dibujos son una tontería, pero, si son suyos, es un idioma. 60 00:04:14,170 --> 00:04:15,880 Me cabreé un montón. 61 00:04:15,964 --> 00:04:18,717 Pero pensé que lo mejor era razonar con él. 62 00:04:18,800 --> 00:04:23,179 "¿Quieres que te parta la cara? Marca sí o no". 63 00:04:23,263 --> 00:04:26,516 Y esta es su respuesta. No puede seguir instrucciones. 64 00:04:26,599 --> 00:04:28,059 "Necesitas ayuda, Reese". 65 00:04:28,143 --> 00:04:30,395 Se cree muy seguro porque está lejos. 66 00:04:30,478 --> 00:04:31,688 Se cree muy listo. 67 00:04:31,771 --> 00:04:35,567 A ver quién es el listo cuando me envíe a China y le parta la cara. 68 00:04:35,650 --> 00:04:39,487 - ¿Qué? Reese, eso es una locura. - Dime una sola razón. 69 00:04:40,655 --> 00:04:42,782 Tienes razón. Lo retiro. 70 00:04:42,866 --> 00:04:46,119 Me muero por ver su cara cuando salga del paquete. 71 00:04:46,202 --> 00:04:49,956 ¿Y cómo vas a volver después de pegarle? 72 00:04:50,040 --> 00:04:52,917 No sabes nada de la cultura asiática. 73 00:04:53,001 --> 00:04:57,339 Tras humillarle, ganaré su respeto, la mitad de sus tierras y a su hermana, 74 00:04:57,422 --> 00:04:59,341 si está buena. 75 00:04:59,424 --> 00:05:02,385 Solo tengo que salir del radar de mamá tres días. 76 00:05:04,179 --> 00:05:05,305 ¿Esto está limpio? 77 00:05:05,388 --> 00:05:08,433 No sé ni por qué te molestas para esto. 78 00:05:08,516 --> 00:05:11,186 Dos días castigado sin salir de tu cuarto. 79 00:05:11,269 --> 00:05:14,731 Esos días te vendrán bien para aprender a doblar calcetines. 80 00:05:14,814 --> 00:05:18,526 - Que sean tres días. ¿Quieres más? - No, es el número perfecto. 81 00:05:26,785 --> 00:05:29,829 Anda, una superviviente. 82 00:05:29,913 --> 00:05:33,708 No estabas por aquí cuando el tío Hal hizo una visitilla. 83 00:05:33,792 --> 00:05:38,088 Vale. Bien, tranquila. La guerra se ha acabado. 84 00:05:41,758 --> 00:05:46,012 ¡Basta ya! ¡Te lo digo en serio! 85 00:05:48,098 --> 00:05:52,018 ¡Atrás! Te estoy advirtiendo. 86 00:05:56,314 --> 00:05:59,275 ¡Tus amigas murieron como unas cobardes! 87 00:06:02,612 --> 00:06:05,240 - ¿Qué te pasa? - Nada, estoy bien. 88 00:06:05,323 --> 00:06:08,410 El cajón de las verduras está asqueroso. 89 00:06:08,493 --> 00:06:12,247 - Malcolm, coge un estropajo y límpialo. - Vale. 90 00:06:12,330 --> 00:06:14,624 ¿No vas a pelearte ni a escaquearte? 91 00:06:16,334 --> 00:06:17,752 Vale, ¿qué pasa? 92 00:06:17,836 --> 00:06:22,674 Nada. Es que tengo un examen de mates y... 93 00:06:22,757 --> 00:06:25,176 Déjalo. Lo vas a bordar, como siempre. 94 00:06:25,260 --> 00:06:28,346 Ese es el problema. Todos esperáis que lo borde. 95 00:06:28,430 --> 00:06:32,308 Los profesores lo esperan. Todo el mundo. 96 00:06:32,392 --> 00:06:34,728 ¿Te imaginas qué se siente 97 00:06:34,811 --> 00:06:36,438 con tantas expectativas? 98 00:06:37,522 --> 00:06:39,524 ¿Cuánta presión tengo que soportar? 99 00:06:43,111 --> 00:06:44,654 Ha sido pan comido. 100 00:06:44,738 --> 00:06:46,948 Empecé con la chorrada del examen 101 00:06:47,032 --> 00:06:49,242 y el resto salió solo. 102 00:06:49,325 --> 00:06:50,243 En un segundo, 103 00:06:50,326 --> 00:06:53,496 me estaba dejando el coche para que saliera. 104 00:06:53,580 --> 00:06:55,206 Hasta me pagó la gasolina. 105 00:06:55,290 --> 00:06:59,586 - Guay. ¿Estás llorando? - No. 106 00:07:04,883 --> 00:07:07,218 Seis cajas de cereales, 107 00:07:07,302 --> 00:07:10,055 siete litros de leche, ocho sándwiches, 108 00:07:10,138 --> 00:07:13,016 - pañales y crucigramas. - Lo tienes todo. 109 00:07:13,099 --> 00:07:16,478 Y también tengo mancuernas para mantenerme en forma. 110 00:07:16,561 --> 00:07:18,396 Parecen latas de sopa. 111 00:07:18,480 --> 00:07:21,483 ¿Has visto? Hay cosas que tienen varios usos. 112 00:07:21,566 --> 00:07:24,527 Como mi almohada, llena de MandM. 113 00:07:24,611 --> 00:07:26,821 Descanso y comida en la misma fuente. 114 00:07:26,905 --> 00:07:29,574 La NASA diseñó las cápsulas espaciales así. 115 00:07:29,657 --> 00:07:31,201 Exactamente igual. 116 00:07:31,284 --> 00:07:33,745 - ¿Tienes las cintas para mamá? - Claro. 117 00:07:33,828 --> 00:07:37,957 Vamos, quiero estar en Correos a las 16:00 para la recogida de envíos. 118 00:07:38,041 --> 00:07:41,127 - ¿Te pongo la pegatina de frágil? - ¿Qué insinúas? 119 00:08:00,855 --> 00:08:03,525 Que comience la aventura. 120 00:08:09,322 --> 00:08:12,867 Por casualidad, no sabrás cuánto vive una abeja, ¿no? 121 00:08:12,951 --> 00:08:14,994 - No lo sé. - Estupendo. 122 00:08:15,078 --> 00:08:19,332 ¿De qué te sirve ese cabezón si no retienes un dato tan sencillo? 123 00:08:19,416 --> 00:08:23,169 Hal, ya le presionan lo suficiente desde el instituto. 124 00:08:24,254 --> 00:08:26,006 ¿Mamá me acaba de defender? 125 00:08:26,089 --> 00:08:29,259 La tontería de la vulnerabilidad es superefectiva. 126 00:08:29,342 --> 00:08:31,136 El plato de Reese está frío. 127 00:08:31,219 --> 00:08:33,555 - Se lo puedes llevar ya. - Vale. 128 00:08:43,440 --> 00:08:45,483 Ya era hora, piltrafilla. 129 00:08:45,567 --> 00:08:47,944 ¿Se cree que me voy a comer esa bazofia? 130 00:08:50,321 --> 00:08:52,490 ¿Qué haces en casa? Son las 10:15. 131 00:08:52,574 --> 00:08:54,325 Es la abeja, Lois. 132 00:08:54,409 --> 00:08:56,619 Me ha atacado cuando iba al coche. 133 00:08:56,703 --> 00:08:59,956 Casi no puedo volver. No me deja en paz. 134 00:09:00,040 --> 00:09:01,833 Quiere vengarse de mí. 135 00:09:01,916 --> 00:09:03,168 - Hal. - Vale. 136 00:09:03,251 --> 00:09:05,420 No es tan disparatado si lo piensas. 137 00:09:05,503 --> 00:09:07,630 Maté a toda su familia y amigos 138 00:09:07,714 --> 00:09:11,092 y destruí todo su mundo. 139 00:09:11,176 --> 00:09:12,719 Sería muy duro para ella. 140 00:09:12,802 --> 00:09:14,554 Tienes que ir a trabajar. 141 00:09:14,637 --> 00:09:18,266 Tienes razón. Es ridículo. 142 00:09:18,350 --> 00:09:20,894 Vale, este es el plan, Lois. 143 00:09:20,977 --> 00:09:22,020 Me iré despacio 144 00:09:22,103 --> 00:09:25,357 hacia la puerta trasera y llamaré su atención allí. 145 00:09:25,440 --> 00:09:28,068 Cuando esté distraída, corre hacia mi coche 146 00:09:28,151 --> 00:09:30,862 y acércalo a la puerta lateral. Toca el claxon. 147 00:09:30,945 --> 00:09:33,031 Dos cortos y uno largo. A la de tres 148 00:09:33,114 --> 00:09:36,284 - abre las puertas. - Estás de guasa. 149 00:09:36,368 --> 00:09:40,372 Cielo, no dejaré que una abeja controle así mi vida. 150 00:09:44,793 --> 00:09:46,878 - ¿Adónde vas? - A la fiesta de Rick. 151 00:09:46,961 --> 00:09:47,921 ¿Cómo vas a ir? 152 00:09:48,004 --> 00:09:49,172 Le diré a mi madre 153 00:09:49,255 --> 00:09:52,842 que no puedo superar las expectativas del examen de ciencias. 154 00:09:52,926 --> 00:09:55,345 - Eres un imbécil. - ¿Cómo? 155 00:09:55,428 --> 00:09:57,263 Aficionados. 156 00:09:57,347 --> 00:10:00,600 No estás manipulando a un tío cualquiera, Malcolm. 157 00:10:00,684 --> 00:10:03,395 - Usa la cabeza. - Pero funcionó muy bien. 158 00:10:03,478 --> 00:10:07,148 Por eso no lo puedes volver a usar. Sobre todo, con tu madre. 159 00:10:07,899 --> 00:10:10,318 Ven, toma nota. 160 00:10:10,402 --> 00:10:12,445 Tuviste suerte la primera vez. 161 00:10:12,529 --> 00:10:15,156 Pero si quieres el coche dos noches seguidas, 162 00:10:15,240 --> 00:10:19,119 - tienes que ser muy bueno. - ¿Por qué no puedo...? 163 00:10:19,202 --> 00:10:21,621 ¿Quieres ir a la fiesta en triciclo? 164 00:10:21,705 --> 00:10:25,500 Tienes que sacar de dentro un miedo real 165 00:10:25,583 --> 00:10:27,210 o sensación de inferioridad. 166 00:10:27,293 --> 00:10:31,256 Si no eres sincero, te calará enseguida. 167 00:10:31,339 --> 00:10:34,509 Vale... ¿Qué digo? 168 00:10:34,592 --> 00:10:39,222 - No lo sé, ¿qué tienes? - Pues... 169 00:10:39,305 --> 00:10:42,017 Vamos, tu mayor problema es elegir solo uno. 170 00:10:42,100 --> 00:10:44,853 Bueno, no soy muy alto. 171 00:10:44,936 --> 00:10:48,481 - ¿Y qué sacas de eso? - No lo sé, es difícil. 172 00:10:48,565 --> 00:10:52,110 Repasemos la lista y elige cuál te hace sentir peor. 173 00:10:52,193 --> 00:10:54,487 - Sabemos que eres bajo. - Sí. 174 00:10:54,571 --> 00:10:56,448 - Y escuchimizado. - Sí. 175 00:10:56,531 --> 00:10:58,283 - Y muy egocéntrico. - Sí. 176 00:10:58,366 --> 00:11:00,493 - Tienes problemas con tu madre. - Sí. 177 00:11:00,577 --> 00:11:03,329 - Tienes pinta de virgen. Bingo - ¡Oye! 178 00:11:13,131 --> 00:11:14,341 Ha sido alucinante. 179 00:11:14,424 --> 00:11:16,926 Nunca habíamos hablado así. 180 00:11:17,010 --> 00:11:21,473 Ella se sentía marginada en el insti. Me ha contado muchas cosas. 181 00:11:21,556 --> 00:11:24,017 Cosas personales, pero no era raro 182 00:11:24,100 --> 00:11:25,769 como hablar con tu madre. 183 00:11:25,852 --> 00:11:29,939 Ha sido como si fuéramos iguales. Ha sido genial. 184 00:11:30,023 --> 00:11:32,317 Bien hecho, ¿tienes el coche? 185 00:11:32,400 --> 00:11:35,070 ¿Qué? Sí. 186 00:11:35,153 --> 00:11:38,323 Pero voy a pasar de la fiesta. 187 00:11:38,406 --> 00:11:40,617 - Estás de coña. - No sé... 188 00:11:40,700 --> 00:11:43,119 No me apetece mucho salir. 189 00:11:44,871 --> 00:11:49,084 ¿Sabes qué? Voy a empezar un diario. 190 00:11:50,085 --> 00:11:52,962 LECHE 191 00:11:53,046 --> 00:11:54,881 Vaya avión más cutre. 192 00:12:01,429 --> 00:12:04,849 ¿Te han regalado el carné de piloto o qué? 193 00:12:16,277 --> 00:12:17,904 Claro que me siento sola. 194 00:12:17,987 --> 00:12:21,825 A veces, incluso me siento así con la familia. Siento un... 195 00:12:21,908 --> 00:12:24,994 Siento un abismo entre nosotros y no puedo cruzarlo, 196 00:12:25,078 --> 00:12:27,706 y puede que no quiera. ¿Es horrible? 197 00:12:27,789 --> 00:12:30,041 No, te entiendo perfectamente. 198 00:12:30,125 --> 00:12:32,794 Hay una sima profunda de soledad, 199 00:12:32,877 --> 00:12:36,047 pero lo extraño es que no es tan horrible. 200 00:12:36,131 --> 00:12:38,466 Es como algo... 201 00:12:38,550 --> 00:12:39,676 ¿Agridulce? 202 00:12:39,759 --> 00:12:43,638 Creía que era el único que se sentía así. 203 00:12:43,722 --> 00:12:47,517 No suelo hablar de ello. Es increíble que te lo esté contando. 204 00:12:47,600 --> 00:12:50,520 Tranquila, mamá, te entiendo perfectamente. 205 00:12:50,603 --> 00:12:53,148 Mira qué hora es, se me ha hecho tardísimo. 206 00:12:53,231 --> 00:12:54,524 Tengo que vestirme. 207 00:12:54,607 --> 00:12:56,234 Ve, ya termino yo de fregar. 208 00:12:56,317 --> 00:12:58,987 Te recompensaré. 209 00:13:01,156 --> 00:13:03,033 Qué maravilla. 210 00:13:04,576 --> 00:13:07,037 ¿Jessica? ¿Has estado ahí todo el rato? 211 00:13:07,120 --> 00:13:10,790 De verdad, ha sido alucinante. ¿Qué quieres? 212 00:13:10,874 --> 00:13:12,083 ¿Qué? Nada. 213 00:13:12,167 --> 00:13:14,669 Venga, Malcolm, soy yo. ¿Qué tramas? 214 00:13:14,753 --> 00:13:18,089 Se ha abierto del todo. Olvídate del coche. 215 00:13:18,173 --> 00:13:21,051 A ese nivel de intimidad, yo pediría un portátil. 216 00:13:21,134 --> 00:13:22,677 Solo hablaba con ella. 217 00:13:22,761 --> 00:13:28,683 - Vaya, Malcolm... Es patético. - Calla ya. 218 00:13:28,767 --> 00:13:33,104 Mira, necesito que te lleves fuera a tu madre el lunes después de clase. 219 00:13:33,188 --> 00:13:35,690 Id a ver una comedia romántica. Te gustará. 220 00:13:35,774 --> 00:13:37,442 - ¿Por qué? - Viene mi novio. 221 00:13:37,525 --> 00:13:40,987 - Quiero intimidad, no sé si me entiendes. - ¿Qué? 222 00:13:41,071 --> 00:13:42,906 Bien, me entiendes. 223 00:13:42,989 --> 00:13:45,825 Esos lloros por la soledad me han despistado. 224 00:13:45,909 --> 00:13:48,536 No puedes hacer eso. Nunca he traído chicas. 225 00:13:48,620 --> 00:13:51,498 Tú verás, Malcolm. 226 00:13:51,581 --> 00:13:54,959 Pero me preocupa cómo reaccionará tu madre cuando sepa 227 00:13:55,043 --> 00:13:57,045 que solo querías el coche. 228 00:13:57,128 --> 00:14:00,965 Eso ya no es cierto. Y tú quedarás igual de mal. 229 00:14:01,049 --> 00:14:03,510 Vivo en tu sofá y mi padre está encerrado. 230 00:14:03,593 --> 00:14:05,887 Quedar mal no me importa mucho. 231 00:14:06,971 --> 00:14:08,473 Me lo debes. 232 00:14:08,556 --> 00:14:09,808 ¿Te chivarías? 233 00:14:09,891 --> 00:14:14,187 - ¿Conociéndome? Sí. - Vale. 234 00:14:14,270 --> 00:14:18,066 No me puedo creer que me hagas esto. Creía que éramos amigos. 235 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 Mira, Malcolm, guárdate las ñoñadas para tu madre. 236 00:14:28,702 --> 00:14:30,620 "Día 23. 237 00:14:30,704 --> 00:14:35,083 No tengo comida, pero nunca me he sentido tan vivo y con un propósito. 238 00:14:35,166 --> 00:14:38,461 Veo todo con una claridad cristalina...". 239 00:14:48,388 --> 00:14:53,727 "Día 24. Creo que estoy cerca, me llega el olor de los muelles". 240 00:15:08,408 --> 00:15:10,410 Mami quería que fuéramos al parque, 241 00:15:10,493 --> 00:15:13,621 pero ¿por qué vamos a salir cuando hay cosas malas 242 00:15:13,705 --> 00:15:16,916 que van a por papi si nos lo podemos pasar bien aquí? 243 00:15:17,000 --> 00:15:20,462 ¿Has visto mi barba de espuma de afeitar? 244 00:15:20,545 --> 00:15:23,465 Hice una en el trabajo y les gustó a todos. 245 00:15:29,971 --> 00:15:30,972 ¡No! 246 00:15:31,056 --> 00:15:34,476 ¡No! ¡Vete! 247 00:15:35,477 --> 00:15:39,105 Tranquilo, Jamie, va a por mí, no te hará nada. 248 00:15:39,189 --> 00:15:42,484 - No me mires, Dewey. - No te estoy mirando. 249 00:15:42,567 --> 00:15:44,652 - No me toques. - Que no te toco. 250 00:15:44,736 --> 00:15:46,696 - Estás rozándome. - Cállate. 251 00:15:46,780 --> 00:15:49,532 - ¿Por qué no te callas? - ¿Y si me obligas? 252 00:15:49,616 --> 00:15:51,493 - Oblígame tú a mí. - Pues sí. 253 00:15:51,576 --> 00:15:56,915 ¿Cree que va de camino a China y lo has estado torturando en esa caja? 254 00:15:56,998 --> 00:16:01,211 - ¿Puede respirar? - Sí. Sigue haciendo ruido. 255 00:16:01,294 --> 00:16:03,505 - ¿Tiene comida y agua? - Sí. 256 00:16:07,676 --> 00:16:09,427 Muy bien. 257 00:16:13,223 --> 00:16:18,853 No me sentía tan unida a Malcolm desde que él tenía cuatro años. 258 00:16:20,230 --> 00:16:24,984 Me va a invitar mañana al cine. No me lo puedo creer. 259 00:16:25,068 --> 00:16:30,073 Una madre lo da todo, pero nunca sabe si se verá recompensada. 260 00:16:30,156 --> 00:16:35,912 Y cuando lo hace, es maravilloso. 261 00:16:35,995 --> 00:16:39,499 Compensa toda la mierda que aguantas. 262 00:16:39,582 --> 00:16:43,044 Nuestro niño está creciendo, Lois. 263 00:16:44,337 --> 00:16:47,716 - Estoy muy orgulloso de los dos. - Gracias, cari. 264 00:16:49,676 --> 00:16:53,013 - ¿Puedes apagar el humo? - En un minuto. 265 00:16:54,180 --> 00:16:57,183 - ¿Cuánto tiempo estaremos solos? - Dos horas. 266 00:16:57,267 --> 00:16:58,601 ¿Qué quieres hacer? 267 00:17:01,271 --> 00:17:03,023 Tengo que hablar contigo. 268 00:17:03,106 --> 00:17:06,026 Malcolm, ¿qué haces aquí? ¿Y tu madre? 269 00:17:06,109 --> 00:17:10,530 En el cine. Le he contado todo. No podía ocultárselo más. 270 00:17:10,613 --> 00:17:13,867 Estábamos esperando y algo me ha recordado lo que me quiere. 271 00:17:13,950 --> 00:17:15,994 Una madre ayudaba a su hijo a beber 272 00:17:16,077 --> 00:17:19,956 y he pensado que qué clase de madre deja a su hijo beber de una fuente. 273 00:17:20,040 --> 00:17:21,958 La mía me hubiese gritado. 274 00:17:22,042 --> 00:17:24,544 Y he pensado en lo mucho que me quiere. 275 00:17:24,627 --> 00:17:27,047 - Hablamos luego. - Ha sido horrible. 276 00:17:28,381 --> 00:17:32,427 He intentado explicarle que al principio quería manipularla, 277 00:17:32,510 --> 00:17:35,513 pero luego se convirtió en algo real. 278 00:17:35,597 --> 00:17:39,017 Pero le ha dado igual. Estaba demasiado dolida. 279 00:17:39,100 --> 00:17:41,227 No quería ni mirarme. 280 00:17:41,311 --> 00:17:46,149 Ha salido de Paseo otoñal y se ha ido directa a Desmembrados III. 281 00:17:46,232 --> 00:17:48,860 Es una pena, Paseo otoñal tenía buena pinta. 282 00:17:49,903 --> 00:17:52,781 - ¿Me puedo hacer un sándwich? - No tardaré mucho. 283 00:17:52,864 --> 00:17:55,325 Mi madre me preparaba sándwiches. 284 00:17:55,408 --> 00:17:59,329 Ahora no me hará ninguno más nunca. 285 00:17:59,412 --> 00:18:02,374 - Malcolm, compórtate. - Esto es muy raro. 286 00:18:02,457 --> 00:18:05,919 Espera, ¿Mike? 287 00:18:12,300 --> 00:18:14,427 - Hola. - Hola. 288 00:18:14,511 --> 00:18:16,346 - Mike, amigo de Jess. - Dewey. 289 00:18:16,429 --> 00:18:19,599 - ¿Me puedo hacer un sándwich? - Claro. 290 00:18:23,061 --> 00:18:24,646 ¿Me podrías hacer un favor? 291 00:18:25,605 --> 00:18:29,317 No puedo abrir una caja y tú pareces muy fuerte. 292 00:18:29,401 --> 00:18:30,902 Claro. 293 00:18:39,244 --> 00:18:41,955 No me esperabas, ¿eh, Zhao? 294 00:18:42,038 --> 00:18:45,375 Vas a probar el sabor de los puños americanos. 295 00:18:45,458 --> 00:18:46,501 Oye, para. 296 00:18:46,584 --> 00:18:48,545 No hablo chino, imbécil. 297 00:18:49,754 --> 00:18:51,756 Muy bien. 298 00:19:09,065 --> 00:19:14,362 Tú... Vamos a calmarnos. 299 00:19:16,072 --> 00:19:18,575 No hagamos nada estúpido. 300 00:19:19,951 --> 00:19:22,537 ¡A tomar viento, chupamieles! 301 00:20:46,746 --> 00:20:50,875 Esto acaba aquí y ahora. 302 00:21:05,223 --> 00:21:11,688 - ¿Está bien? - Está todo perfectamente. 303 00:21:15,775 --> 00:21:18,695 ¿Quién es el idiota ahora? 304 00:21:55,857 --> 00:21:57,817 Subtítulos: Estrella García